Маленькая гигантская птица: что означают названия китайских брендов и как их произносить?
Наверняка многие из нас испытывали трудности с правильным произношением китайских автомобильных брендов. С увеличением числа китайских марок на рынке России вопрос становится все более актуальным. Например, как произнести такие сложные для русского уха названия, как Jiangnan или Hongqi? В этой статье мы с помощью русско-китайского переводчика, живущего в Пекине, решим эту проблему.
Основы китайского языка: тона, слоги и пиньинь
Четыре тона, 414 слогов и путунхуа
Прежде чем разбираться в тонкостях произношения названий, важно понимание основ китайского языка. В отличие от привычных нам языков, китайский является тональным – интонация произношения влияет на смысл. Например, слово «бао цзюнь» (Baojun) можно произнести несколькими способами, изменяя его значение. Итак, как нам понять китайский язык? Для этого существует система пиньинь – транскрипция китайских иероглифов на латиницу с тоновыми знаками.
Китайский язык содержит четыре основных тона: высокий, восходящий, нисходящий, а также нейтральный тон. Сочетаний слогов всего 414, однако с использованием тонов их количество возрастает до 1324. Но для тех, кто не знаком с тональными языками, это может быть довольно сложно.
Система пиньинь позволяет транскрибировать китайские звуки в латиницу, но этот процесс довольно сложный, особенно при переходе из латинского в кириллицу. Вспомним, как на автозаводе «Хёндэ» в Петербурге появилась надпись на кириллице, потому что многие не могли правильно произносить «Hyundai».
Китайские автомобильные бренды: переводы и произношения
Бог, рысак, ветер и все прочие
Начнем с суббренда Dongfeng – Aeolus, который в Китае называется «Фэнь Шэнь» (Fengshen) и обозначает «бог ветра». Перевод с китайского на латиницу не всегда соответствует ожиданиям. Например, «Baojun» на китайском читается как «Бао Цзюнь» и означает «превосходный рысак».
Baojun 510 '2018–н.в.
Бренд BYD означает «Build Your Dreams» и в Китае читается как «Би Я Ди». А вот марка Chery в написании 奇瑞 обозначает «хорошая примета» и произносится как «Ци Жуй».
Лого Chery
Интересен и бренд Changan, правильно читаемый как «Чан Ань», что переводится как «долговременный порядок». В Китае это название связано с городом Сиань, хотя заводы находятся в Шанхае и других городах.
Hongqi 红旗
Советы по произношению
Как правильно произносить названия китайских авто брендов?
В заключении своей статьи я хочу дать несколько полезных советов по правильному произношению китайских названий. Во-первых, старайтесь изучать основы пиньинь, так как это облегчает понимание правильного звучания. Во-вторых, не забывайте о тональных особенностях китайского языка – это поможет вам избегать ошибок. И, наконец, не бойтесь обращаться за помощью к специалистам, если вы действительно хотите правильно произносить названия.
Со временем, мы, вероятно, достигнем того уровня, когда произношение китайских брендов станет для нас таким же привычным, как и названия европейских марок.
Вот наиболее популярные китайские автомобильные бренды в России и мире в 2026 году с правильным произношением (как принято в русском языке по рекомендациям официальных представительств, дилеров и китайской фонетики). Я указал варианты: русский адаптированный / ближе к китайскому / английский вариант.
BYD — Би Уай Ди (буквенно, как аббревиатура) или Бияди (китайцы часто так говорят). Не «БИД», не «БЫД».
Geely — Джили (самый распространённый и официальный в России). Китайцы: Цзи Ли (jí lì — «счастье, благополучие»).
Chery — Чери (или Шери). Китайцы: Ци-Жуй (Qí ruì — «особенная удача»).
Haval — Хавэйл (официально в России, с ударением на второй слог). Китайцы: Ха Фу (Hā fú).
Changan — Чанъань (Чан-ань, с твёрдым «нь»). Часто говорят Чанган (официально в России проще так). Китайцы: Чан Ань.
Hongqi — Хунци или Хончи (Хо́нчи). Китайцы: Хунци (hóng qí — «красное знамя»).
NIO — Нио (или Ни́о). Китайцы: Вэйлай (wèi lái — «прийти с будущего», «голубое небо»).
Li Auto (или Lixiang) — Ли Ауто или Ли Сян (Lǐ xiǎng — «идеал»). В России чаще Ли Авто.
XPeng (Xiaopeng) — Сяопэн (или Икс-пэнг). Китайцы: Сяо Пэн (xiǎo péng — фамилия основателя + «маленький»).
Zeekr — Зикр (Зи́кр). Китайцы: Цзи Кэ (jí kè — от «extreme» + «smart»).
Voyah — Войя (Во́йя, ударение на «о»). Не «Воях».
Jaecoo — Джаеку (или Джэку). От Jaeger + Cool.
Exeed — Эксид (Э́ксид).
Tank — Тэнк (или Танк).
Dongfeng — Дунфэн (Дун-фэн). Не «Донгфенг».
JAC — Джак (или Джей-Эй-Си).
FAW — ФАВ (Эф-Эй-Дабл-ю) или Фав.
Kaiyi — Кайи (или Кхайи).
Jetour — Джетур (или Жэтур).
Самые частые ошибки россиян:
Haval → «Хавал» (народное) → правильно Хавэйл
Changan → «Чанган» → лучше Чанъань
BYD → «Бид» → Би Уай Ди
Li Auto → «Лай Авто» → Ли Авто или Ли Сян